با کرزی بودن نتوان، بی کرزی بودن نتوان

اگر چه رهبران کشورهای غربی اعلامیه کمیسیون انتخابات افغانستان مبنی بر انتصاب حامد کرزی بحیث ریس را با شتاب و عجولانه گی استقبال نمودند و آنرا یگانه حل معقول افتضاح انتخابات ریاست جمهوری نامیدند، بآنهم نگرانی ها در مورد فساد اداری، رهبری ضعیف و سوء مدیریت در حکومت آقای کرزی در رسانه های غرب بازتاب وسیعی داشته است

دموکراتان حاکم در کاخ سفید آقای کرزی را یک میراث ناکارا و فاسد ریس جمهور اسبق ایالات متحد امریکا، جورج بوش، میشمارند. آقای کرزی که زمانی در یکسال چندین بار در ضیافتهای کاخ سفید حضور میافت بعد از بقدرت رسیدن بارک اوباما یگانه چیزی را کز واشنگتن پیهم دریافت نموده است توبیخ، انتقاد و تهدید بوده است. برعکس انتخابات 2005 که در آن سفیر وقت امریکا در کابل، زلمی خلیلزاد، و موسسهء بنیاد آسیا بخاطر موفقیت آقای کرزی از دیپلماسی "دالر و ارعاب" وسیعا کار گرفتند در انتخابات امسال واشنگتن همواره بر عدم جانبداری خود تاکید ورزید تا حدی که دیدار سفیر کنونی امریکا با شماری از کاندیدان ارگ را به واکنش تند واداشت. آقای کرزی وقتی تصمیم تقلب در انتخابات را گرفت که اطمینان حاصل نمود واشنگتن باز برایش موفقیت را نخواهد خرید

لندن هم از آقای کرزی دل خوشی ندارد. کشمکش های ستراتیژیک در هلمند عامل اساسی بدگمانی ها میان انگلیسی ها و ارگ کابل بوده است. گمانه های وجود دارد که ادارات استخباراتی انگلیس بخاطر مصوونیت سربازان انگلیس با قومندانان طالب در کویته و هلمند مذاکرات سری انجام میدهند که دولت افغانستان از جزییات آن هیچ آگاهی ندارد. ارگ اینگونه مذاکرات را نقض حق حاکمیت افغانستان تلقی مینماید اما لندن بخود حق میدهد تا بخاطر حفظ منافع و جان سربازانش با طالبان گفتگو و مصالحه نماید

لندن و واشنگتن هر دو از تمدید زعامت حامدکرزی قلبا راضی نیستند چون فکر میکنند که پنجسال آینده هم تکرار ناکارایی های هشت سال گذشته خواهد بود. قبل از انتخابات وقتی از یکطرف شایعات پیرامون نزدیکی اشرف غنی احمدزی با شرکت های روابط عامهء دموکرات ها در واشنگتن ایجاد گردید و از جانبی دیگر اوباما سلسلهء ملاقات های تلفونی هفته وار کاخ سفید و ارگ را بطور یکجانبه فسخ نمود، ریس جمهور کرزی بسوی فدراتیف روسیه شتافت و در یک سخنرانی در ولسی جرگه تهدید نمود که اگر غرب وی را طرد نماید او تحت حمایت مسکو قرار خواهد گرفت. کرزی همچنان تلاش ورزیده است تا در پاسخ به انتقادات گسترده در مورد برادانش، فساد اداری و سوء مدیریتش کشورها و سازمانهای کمک دهنده را متهم به فساد نماید. جالب اینکه در یک مصاحبه با شبکهء PBS آقای کرزی گفت چون غرب او را مجبور نمود تا حکم آزادی پرویزکامبخش را امضا نمود او هم سه قاچاقبر مواد مخدر را از زندان رها ساخت: قانون شکنی یک بر یک

حالا صرفنظر از ملاحظات مشروعیت و عدم آن، بنابر مصلحت های سنتی افغانستان، آقای کرزی مجددا ریس جمهور اعلان گردیده است و غرب چارهء جز کار با وی را ندارد. زمزمهء "باتو بودن نتوان، بی تو بودن نتوان" در مورد وضعیت آقای کرزی و حامیان غربی اش صدق میکند

اما این ناچاری تماما بسود آقای کرزی نیست. کرزی بدون حمایت غرب نمیتواند حیات سیاسی حکومت اشرا ادامه دهد. واقعبینی و عملگرایی دو جز لاینفک سیاست خارجی ایالات متحده بوده است و روی همین دو اصل بوده که استدلال "او اگر حرامزاده است اما حرامزادهء ماست" مورد قبول سیاسیون واشنگتن بوده است

سخنرانی ترجمه شده؟

نطقی را که آقای کرزی بعد از اجرا مراسم تحلیف قرات نمود مملو از سکتگی های خوانشی و اغلاط مفهومی بود و این در بخش پشتو سخنرانی بیشتر قابل درک بود. آقای کرزی بویژه جملاتی که در مورد فساد اداری، نقش اییتلاف ناتو و گفتگو با مخالفین حکومت بودند را از روی کاغذ میخواند. گرامر، طرز نوشتار و ترتیب کلمات بکار رفته در این جملات بیشتر ترجمه شده از یک متن انگلیسی بودند تا تراوش یافته از افکار آقای کرزی و سخنرانی نویسان ارگ

یکی از خبرنگارانی که در معیت وزیرخارجهء امریکا، هیلاری کلینتون، به کابل آمده بود پوسخندانه بمن گفت که متن سخنرانی آقای کرزی را امریکای ها تهیه نموده بودند و حتا خانم کلینتون از قبل جزییات آنرا ملاحظه نموده بود. اگر چه سخنرانی آقای کرزی برای افغانها جذابیت و پیام خاصی نداشت، اما مورد استقبال گرم وزیر خارجه امریکا قرار گرفت

نوشتن سخنرانی آقای کرزی توسط امریکای ها، اگر واقعا درست باشد، شاید کدام امر خارق العادهء نباشد، اما عمل به تعهدات و وعده های داده شده چالش های بزرگی بوده اند که حکومت افغانستان از هشت سال گذشته در حل آن عاجز بوده است. دیده شود آنگونه که امریکای ها در تهیهء متن سخنرانی آقای کرزی را یاری رسانیدند در تحقق وعده های کاهش فساد، حکومتداری بهتر و رهبریت کارا هم او را راهنمایی خواهند کرد؟